Archive for the ‘Lord’s Prayer’ Tag

Lead Us Not Into Temptation   Leave a comment

Above:  Icon of the Lord’s Prayer

Image in the Public Domain


And lead us not into temptation, but deliver us from evil:

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever.  Amen.

–Matthew 6:13, Authorized Version


…et ne nos indicas in temptatiónem; sed libera nos a malo.

…and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

–from The Roman Missal (2010)


It is not a good translation because it speaks of a God who induces temptation.  I am the one who falls.  It’s not him pushing me into temptation to then see how I have fallen.  A father doesn’t do that; a father helps you get up immediately.  It’s Satan who leads us into temptation; that’s his department.

–Pope Francis, December 2017


The Holy Father is correct.

James 1:13-15 agrees with him:

Never, when you are being put to the test, say, “God is tempting me;”  God cannot be tempted by evil, and he does not put anybody to the test.  Everyone is put to the test by being attracted and seduced by that person’s own wrong desire.  Then the desire conceives and gives birth to sin, and when sin reaches full growth, it gives birth to death.

The New Jerusalem Bible (1985)

Translations (mostly Roman Catholic ones, on purpose, in this post) of Matthew 6:13, with its two lines, fall into several categories.  As for the first line, many translations (including the Rheims-Challoner New Testament, 1582/1749-1752; the Confraternity Version, 1941; and the Revised Standard Version–Second Catholic Version, 2002), ask that God not lead one into temptation.  The Jerusalem Bible (1966) and The New Jerusalem Bible (1985) are some of the translations in which one asks,

And do not put us to the test.

In The New American Bible–Revised Edition (2011) we read,

…and do not subject us to the final test,

but deliver us from the evil one.

Similar to that translation are versions in which one asks for deliverance

from the time of trial,

as in The Book of Common Prayer (1979), which also provides the option of praying

And lead us not into temptation,

in the traditional version of the Lord’s Prayer.  The New American Bible–Revised Edition (2011) also falls into the category of asking for deliverance from “the evil one,” not from “evil.”

My reading of commentaries has revealed a narrow range of interpretations of Matthew 6:13.  There is a consensus that (1) God does not tempt anyone, per James 1:13-15; and (2) the second petition should be for deliverance from “the evil one,” not generalized evil.  The main differences relate to the interpretation of what the first petition means.  One camp argues that it is simply a request for God to remove temptation or for the ability to resist temptation in the here and now.  Douglas R. A. Hare, author of the 1993 commentary on the Gospel of Matthew for the Interpretation series, suggests a translation:

Grant me strength to resist temptation.

–Page 70

He stands in line with Sherman E. Johnson, writing in Volume VII (1951) of The Interpreter’s Bible:

The word rendered temptation might mean “trial” or “persecution,” but the petition is usually taken as a request that God will remove occasions of sin or the evil impulse which usually prompts sin.  God’s omnipotence and providence are, as always, assumed; but there is no reflection on the question raised by Jas. 1:13-14, “Does God tempt man?”

–Page 314

Another school of thought holds that the passage has an eschatological and apocalyptic tone, that the “time of testing” of “final test” will happen prior to the return of the Messiah, during the “Messianic woes.”  The first petition thereby becomes a request that God will spare the faithful from those persecutions.  W.D. Davies and Dale C. Allison, writing in Matthew:  A Shorter Commentary (2004), agree with this interpretation:

All temptation belongs to the latter days.

–Page 95

M. Eugene Boring, writing in Volume VIII (1995) of The New Interpreter’s Bible, agrees with this conclusion.

Eschatology permeates the Gospel of Matthew in general and the Sermon on the Mount (Matthew 5-7) in particular.  This fact embarrasses many people; that is their problem.  The eschatological nature of the Gospel of Matthew does not embarrass me–not anymore.  Jonathan T. Pennington, author of Heaven and Earth in the Gospel of Matthew (2007), his published dissertation, notes that the Gospel of Matthew uses “Kingdom of God” just four times and “God” fifty-one times.  Pennington, who analyzes the different uses of “Heaven” in the Gospel of Matthew, pushes back against the consensus that “Kingdom of Heaven” is a reverential circumlocution.  He insists that “Kingdom of Heaven” is usually an apocalyptic term for God’s physical kingdom on the Earth.  Pennington does write, after all, of the frequent contrasts between Heaven and earth in the Gospel of Matthew.

The eschatological reading of the first petition in Matthew 6:13 is correct, at least ultimately.  In the meantime, to pray for strength to resist temptation is proper, as is asking God to remove temptations.  We are weak creatures, “but dust” (Psalm 103:14).  As a cocktail napkin I recall reads,


We can avoid that path much of the time, by grace, fortunately.








Shame, Transformed Into Victory and Glory   1 comment



The Assigned Readings:

Jeremiah 23:1-6 and Canticle 16 (Luke 1:68-79) or Psalm 46


Colossians 1:11-20

Luke 23:33-43

The Collect:

Almighty and everlasting God, whose will it is to restore all things in your well-beloved Son, the King of kings and Lord of lords: Mercifully grant that the peoples of the earth, divided and enslaved by sin, may be freed and brought together under his most gracious rule; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.


Some Related Posts:

Proper 29, Year A:

Proper 29, Year B:

Prayer of Praise and Thanksgiving:

Prayer of Confession:

Prayer of Dedication:

Hope of the World:

This is My Father’s World:

Feast of St. Dismas (March 26):

Alleluia! Sing to Jesus:

Jeremiah 23:

Luke 1:

Colossians 1:

Luke 23:


Eternal Spirit, Earth-maker, Pain-bearer, Life-giver,

Source of all that is and that shall be,

Father and Mother of us all,

Loving God, in whom is heaven:

The hallowing of your name echo through the universe!

The way of your justice be followed by the peoples of the world!

Your heavenly will be done by all created beings!

Your commonwealth of peace and freedom sustain our hope and come on earth.

With the bread we need for today, feed us.

In the hurts we absorb from one another, forgive us.

In times of temptation and test, strengthen us.

From trials too great to endure, spare us.

From the grip of all that is evil free us.

For you reign in the glory of the power that is love, now and for ever.  Amen.

A New Zealand Prayer Book (1989), page 181


Colossians 1:13-20 describes Jesus well–better than I can–so I defer to it as a superior expression of Christology.  Please meditate on it, O reader.

Jesus of Nazareth, to whom Zechariah referred in Luke 1:68-79, died on a cross and under a mocking sign calling him


Crucifixion was the way the Roman Empire executed those of whom its leaders wanted to make a public and humiliating example.  Usually nobody even buried the corpses, left for nature to consume.  Thus crucifixion, carrying great stigma, extinguished a person in society most of the time.

But it did not extinguish Jesus.  So a symbol of shame became a symbol of triumph.  Symbols mean what people agree they signify; therefore a symbol of state-sponsored terror–judicial murder–has become a symbol of perfect love.

Christ the King Sunday exists to remind people that, as the Reverend Maltbie Davenport Babcock (1858-1901) wrote in a hymn which his widow had published:

This is my Father’s world:

O let me ne’er forget

that though the wrong seems oft so strong,

God is the ruler yet.

This is my Father’s world:

the battle is not done;

Jesus, who died, shall be satisfied,

and earth and heaven be one.

That promise is true, although the culmination of it remains in the future tense.  But may we who claim the name “Christian” never abandon hope.






Adapted from this post:


Not For the Sake of Appearances   3 comments

Above:  A Trappist Monk Praying

Image Source = Daniel Tibi


2 Corinthians 9:6-11 (An American Translation):

Remember this:  The man who sows sparingly will reap sparingly, and the man who sows generously will reap generously.  Everyone must give what he has made up his mind to give, not reluctantly or under compulsion; God loves a man who is glad to give.  God is able to provide with every blessing in abundance so that you will always have enough for every situation, and ample means for every good enterprise:  as the Scripture says,

He scatters his gifts to the poor;

His uprightness will never be forgotten.

He who supplies the sower with seed and so with bread to eat will supply you with seed, and multiply it and enlarge the harvest of your uprightness.  You will grow rich in every way, so that through me you can show perfect liberality that will make men thank God for it.

Psalm 112:1-9 (1979 Book of Common Prayer):

1 Hallelujah!

Happy are they who fear the Lord

and have great delight in his commandments!

2 Their descendants will be mighty in the land;

the generation of the upright will be blessed.

3 Wealth and riches will be in their house,

and their righteousness will last for ever.

Light shines in the darkness for the upright;

the righteous are merciful and full of compassion.

It is good for them to be generous in lending

and to manage their affairs with justice.

6 For they will never be shaken;

the righteous will be kept in everlasting remembrance.

7 They will not be afraid of any evil rumors;

their heart is right;

they put their trust in the Lord.

8 Their trust is established and will not shrink,

until they see their desire upon their enemies.

They have given freely to the poor,

and their righteousness stands fast for ever;

they will hold up their head with honor.

Matthew 6:1-18 (An American Translation):

[Jesus continued,] “But take care not to do your good deeds in public for people to see, for, if you do, you will get no reward from your Father in heaven.  So when you are going to give to charity, do not blow a trumpet before yourself, as the hypocrites do, in the synagogues and the streets, to make people praise them.  I tell you, that this is all the reward they will get!  But when you give to charity, your own left hand must now know what your right hand is doing, so that your charity may be secret, and your Father who sees what is secret will reward you.

When you pray, you must not be like the hypocrites, for they like to pray standing in the synagogues and in the corners of the squares, to let people see them.  I tell you, that is all the reward they will get!  But when you pray, go into your own room, and shut the door, and pray to your Father who is unseen, and your Father who sees what is secret will reward you.  And when you pray, do not repeat empty phrases as the heathen do, for they imagine that their prayers will be heard if they use words enough.  You must not be like them.  For God, who is your Father, knows what you need before you ask him.  This, therefore, is the way you are to pray:

Our Father in heaven,

Your name be revered!

Your kingdom come!

Your will be done

On earth as well as in heaven!

Give us today bread for the day,

And forgive us our debts, as we have forgiven our debtors.

And do not subject us to temptation,

But save us from the evil one.

For if you forgive others when they offend you, your heavenly Father will forgive you too.  But if you do not forgive others when they offend you, your heavenly Father will not forgive you for your offenses.

When you fast, do not put on a gloomy look, like the hypocrites, for they neglect their personal appearance to let people see that they are fasting.  I tell you, that is all the reward they will get.  But when you fast, perfume your hair and wash your face, that no one may see that you are fasting, except your Father who is unseen, and your Father who sees what is secret, will reward you.”


The Collect:

Keep, O Lord, your household the Church in your steadfast faith and love, that through your grace we may proclaim your truth with boldness, and minister your justice with compassion; for the sake of our Savior Jesus Christ, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, now and for ever.  Amen.


Sincerity is the heart of this day’s readings.  It is not enough to do the right thing, such as to pray, fast, or give alms; no, one must do these for the right reason(s).  These include the following:

  1. One is grateful and devoted to God.
  2. One seeks to obey God’s commands faithfully.
  3. One is filled with genuine concern for others.
  4. One seeks one’s own spiritual improvement.

And none of this praying, fasting, and giving of alms must be for show.

Multiple Hebrew texts teach the divine imperative of caring for the less fortunate.  Aside from this day’s psalm, I think immediately of Deuteronomy 15:7-11, which Paul references.  There are also too many passages from the Hebrew prophets to quote here and to remain succinct.  The Bible does teach a divine preference for the poor and condemnation of those who keep them that way and exploit them.

Many or most of us can recall incidents of politicians who rarely attend church becoming Sunday morning regulars during weeks preceding an election.  Attending church is good, of course, but we must do this sincerely, not for show.  Going to keep up appearances is inadequate.  I have never sought public office, but I can recall a few times I have attended church out of habit but, for my sake and that of others, should have stayed home that day.  My heart was not in it.  To refer to a line from the previous day’s reading from Matthew, I was not ready to make offering to God.

Neither should prayer be for show, or vain.  The Reverend Roger Williams, Puritan minister, founder of Rhode Island, and founder of the oldest Baptist congregation in the United States, objected strenuously to anyone (especially, in his case, the government of the Massachusetts Bay colony) compelling someone to pray involuntarily.  The only prayers worth anything, he said, are those offered sincerely and voluntarily.

Praying and fasting had become outward signs of respectability for certain professional religious people in Jesus’ day.  These men did not sacrifice anything when they fasted, which they did often.  Oddly enough, fasting was a luxury for them.  And one might recall the parable of Jesus in which two men pray in the Temple.  One is a humble tax collector beseeching God for mercy, and the other is a Pharisee who boasts of his deeds and who has contempt on the tax collector.  Jesus favored the prayer of the tax collector.

As to the matter of vain words, let us not think that simplicity of worship equals sincerity of it.  Anyone can go through the motions, regardless of the number of them.  If you attend a church with a regular pattern of Sunday worship, no matter how simple it might be, you go to a liturgical church.  I attend an Episcopal parish, so I go through a fairly elaborate weekly pattern of worship.  I would use a Prayer Book except for the fact that I have memorized Holy Eucharist Rite II over the years.  My words have been vain only on those days that I, for personal reasons, would have been better off staying home.  My heart has not always been in it.

Consider the following twice-told story:

There was a community worship service in a county seat town in the U.S. South.  The host congregation for this service was the First Baptist Church, and most of the local ministers helped lead the worship.  When the host pastor introduced the local Episcopal priest, who was to say a prayer, the Southern Baptist minister said, “Now Father Jones will say one of his written prayers.”  The priest walked to the pulpit and said, “Let us pray.  Our Father, who art in heaven, hallowed by thy name….”

Sincerity in prayer expresses itself in many ways.  I know through reading that different styles of prayer appeal to various personality types, for example.  So one size does not fit all.  And the South Georgia Baptist cadence I heard while growing up does not appeal to me.  No, give me a Prayer Book any day.  I mean that sincerely.

All of these lessons from Matthew flow naturally out of the end of Chapter 5 and the command of Jesus to be perfect (that is, suited to one’s intended purpose), just as God is.  Think about it:  What does ostentation benefit anyone spiritually?  Can it prepare one for service to God and others?  No, of course not!  So let us be sensitive and sincere.  May we think more about others and God than ourselves.  Sincere and sensitive actions will from such attitudes.







Adapted from this post: