Faith and Works, Part III   2 comments

Above:  Abraham’s Journey from Ur to Canaan, by József Molnár

Image in the Public Domain


According to the Inter-Lutheran Commission on Worship (ILCW) Lectionary (1973), as contained in the Lutheran Book of Worship (1978) and Lutheran Worship (1982)


Genesis 12:1-8

Psalm 105:4-11

Romans 4:1-5, 13-17

John 4:5-26 (27-30, 39-42)


Heavenly Father, it is your glory always to have mercy. 

Bring back all who have erred and strayed from your ways;

lead them again to embrace in faith

the truth of your Word and hold it fast;

through Jesus Christ your Son our Lord,

who lives and reigns with you and the Holy Spirit,

one God, now and forever.  Amen.


God our Father, your Son welcomed

an outcast woman because of her faith. 

Give us faith like hers,

that we also may trust only in our Love for us

and may accept one another as we have been accepted by you;

through your Son, Jesus Christ our Lord,

who lives and reigns with you and the Holy Spirit,

one God, now and forever.  Amen.

Lutheran Book of Worship (1978), 18


O God, whose glory is always to have mercy,

be gracious to all who have gone astray from your ways,

and bring them again with penitent hearts and steadfast faith

to embrace and hold fast the unchangeable truth of your Word;

through Jesus Christ, your Son, our Lord,

who lives and reigns with you and the Holy Spirit,

one God, now and forever.  Amen.

Lutheran Worship (1982), 34


I grew up with a stereotype of Second Temple Judaism.  I learned that the Judaism of Christ’s time was a legalistic faith with works-based righteousness.  I learned a lie.

As E. P. Sanders thoroughly documented in his seminal work, Paul and Palestinian Judaism (1977), Second Temple Judaism taught Covenantal Nomism.  Salvation came by the grace of being born Jewish.  The maintenance of that salvation was a matter of habitually keeping the moral mandates in the Law of Moses.  The failure to do so resulted in dropping out of the covenant.  St. Paul’s objection to Second Temple Judaism was that it was not Christianity.  For the Apostle, the death and resurrection of Jesus changed everything.

The Law of Moses, which postdated Abraham, defined the lines one should not cross.  “Do this, not that,” was necessary guidance.  The application of timeless principles to culturally-specific circumstances was essential.

It remains so.  Unfortunately, many devout people fall into legalism by failing to recognize the difference between timeless principles and culturally-specific examples.

Faith, for St. Paul the Apostle, was inherently active.  He dictated, in Greek translated into English:

For we consider that a person is justified by faith apart from works of the law.

–Romans 3:28, The New American Bible–Revised Edition (2011)

The author of the Letter of James defined faith differently.  He understood faith as intellectual assent to a proposition.  Therefore, he reminded his audience that faith without works is dead (2:17) then wrote that Abraham’s works justified the patriarch (2:21f):

See how a person is justified by works and not by faith alone.

–James 2:24, The New American Bible–Revised Edition (2011)

Despite the superficial discrepancy between Romans and James, no disagreement exists.  When people use the same word but define it differently, they may seem to disagree when they agree.

Or justification may not be a factor at all.

Consider a different translation, O reader.  David Bentley Hart, The New Testament:  A Translation (2017) is a literal version that, in the words of its Eastern Orthodox translator, “provokes Protestants.”  Hart renders Romans 3:28 as:

For we reckon a man as vindicated by faithfulness, apart from observances of the Law.

“Justified” becomes “vindicated,” and “works” become “observances.”  Then we turn to James 2:24:

You see that a human being is made righteous by works, and not by faith alone.

“Justified” becomes “made righteous.”

Justification is a legal term.  “Vindicated” and “made righteous” are not.  That is a crucial distinction.  I acknowledge the existence of the matter.  Nevertheless, the point about using the same word and understanding it differently holds in both interpretations.

The reading from John 4 has become the subject of much misinterpretation, too.  For nearly two millennia, a plethora of Christian exegetes have sullied the reputation of the Samaritan woman at the well.  Yet Jesus never judged her.  And his conversation with her was the longest one recorded in the canonical Gospels.

Jesus violated two major social standards in John 4.  He spoke at length with a Samaritan and a woman he had not previously met.  Jesus was not trying to be respectable.  He had faith in the Samaritan woman at the well, who reciprocated.

For reasons I cannot fathom, God seems to have faith in people.  My opinion of human nature is so low as to be subterranean.  Observing the irresponsible behavior of many people (especially government officials who block policies intended to save lives during the COVID-19 pandemic) confirms my low opinion of human nature.  Yet God seems to have faith in people.

May we reciprocate.  And may our deeds and words be holy.





Adapted from this post



2 responses to “Faith and Works, Part III

Subscribe to comments with RSS.

  1. Pingback: Devotion for the Second Sunday in Lent, Year A (ILCW Lectionary) | LENTEN AND EASTER DEVOTIONS

  2. Without knowing Greek, I can’t comment on how correct Hart’s translations of Paul and James are, but I do like what Hart has done with them, in light of what you said about justification being a legal term. In English, that’s certainly the connotation: just, justice, etc. There’s a connotation of being either right or wrong. Hart’s translations, at least for me, evoke more of the process of being saved, rather than the state of being saved, so the verses seem richer to me.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: